Xassida ak Dou'ah : Dioud'bi Loutfiin

Aouzou billahi minalchaytani radjim, Bismillahi Rahmani Rahmi
Sali alâ sayidina Mouhamadine wa salama wa salima

Dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil (reprise)

Zaanbou hou zaanbou hazimoun fakh firli zaanbal-hazim
Ine hou chaahh soun hariboun mouzni-boun abdoun zaliil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Mine hou khiss yaa’noun wa niss-ya noun wa sahwoun bahda sahwiin
Mine ka Ihsaa-noun wa fadloun bahda ihtaa-iil djaziil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Haala ya raa-bi zounou bi misla raamliin laa youhhadd
Faah fou anni koula zaanbiin waas fa-hi saf-hal djamiil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Kaay fa hali yaa illahi laysa li khaayroul hamaal
Sou’ou Ahmaal-li kaassiroun zaa-da tahaa-ti halil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Haafini miin kouli daa-iin (reprise) Wafd-di anni haa-djati
Ineu li halbaan sahhi-maan Aanta maan yachfil haliil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Qhouli naa-ri oub’roudi yaa raabi fi haqqi kamaa
Houlta Houlna naa-rou kouh’ni Aanta fi haqqil haliil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Aanta Chaa-fi Aanta Kaa-fi (reprise) fii mouhii-matiil oumour
Aanta raa-bi Aanta Haas-bi (reprise) Aanta li Nihmaal Waakiil
Raabi heul’bi kanza fadliin (reprise) Aanta wa-hheuboun karim
Aah’tini ma fi daam-miiri dou leni hayrad-dalil

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

Heubleu na moulkaan kabiir-raan (reprise) Naadj-djina mimaa’ nahaaf
Rabana Aanta haadi waal mounaa-di djab-raa’il

Ababacar néé "dioud bi Loutfiin Yaa illahi Maan lehou za’a doun halil
Mouflissoun bi siid hi yaa’ti (Mbaye)* inda babika ya Djalil "

- Amine -
Allahouma salli hala sayyidina mouhamadine wa salim

Xassida ak Dou'ah : Fanajina

Aouzou billahi minalchaytani radjim, Bismillahi Rahmani Rahmi
Sali alâ sayidina Mouhamadine wa salama wa salima

(1)

Fanajina yakhalikha chaytani - Mine kayedihi wa salabil’ imani

Wa jawerati soul’tani wal jirâni - Yarabana walaf hati iirani

Wakouli mouh’diline ani tahati - Yarabana fakh’di lanal hajâti

Wa chari kouli hassidine wa ha sidah - Wa kayedi kouli ka idine wa kayedah

(2)

Wa moufssidi bidini wal khira ah - Yarabana wa moujibi chakhawah

Wa sikh’toul bilahi wa bil’ kitabi - Wa bi nabiyil moustapha awabi

Ad’ ou bismilahi wal massani - Wa ayatil koursi’yi zil mahâni

Wa souratil ikhelassi zi tam’jidi - Wa faza mane mâta maha taw’hidi

Wa mane da’hâ bizi alal yakhî ni - Youjabi mâ rama minal matini

(3)

Moujibou ya Moujibou ya Moujibou - Fakh’bal douha a wajiline kharibou

Nass’ alouka taslîma bil khada i - Wa sab’ra wa rida ladal bala’i

Bil moustapha chafi i koulal khalkhi - Sabite ilahi manetikhi bil khakhi

Azeka salati lahi wa tas’limi - Ala lezi bouchira bi tasenimi

Wa alihi wa sakhebihil khara i - Wa tabi ina souma aweliya’i

(4)

Ya rabana ya maliklal kawenayeni - Khina ilahi charafi daray’ni

Amartana lahou ala dini Nabi - Wa houbi chayekhina imami tayebi

Amina amina asetad’jib’ douha ana -Wala toukhayib’ sayyidi raja a ana

Ar’joul amana yawmal amanal imana - Ilalimana amanahou mawelana

- Amine -

Allahouma salli hala sayyidina mouhamadine wa salim

Sources :
WASSILATOUL MOUNA - Taïssir de El'Hadj Maodo Malick SY.

 

Xassida - Dou'ah : Allahou hasebî lidi

Aouzou billahi minalchaytani radjim, Bismillahi Rahmani Rahmi
Sali alâ sayidina Mouhamadine wa salama wa salima

(1)
Allahou hasebî lidi nî hasebî yallahou - Limâ ilayehi ikhetimâ-mî hasebî yallahou (reprise)

Likouli bâ hin alayena da imane abadane - Kaza limane yahesoudoû-ni hasebî yallahou

(2)

Allahou hasebî limane bi soû i kâ da binâ - Kazâ ka hineda mamâ-tî hasebî yallahou

Wa hineda mas’ alatî fi khaberi za fara hine - Lima akhetaraf’tou zounoû bane hasebî yallahou

Wa hineda ma nousibal’ mîzâ nou mahedilatane - Nare joû nabiyal’ houdâ foule hasebî yallahou

(3)

Allahou hasebî izâ mouda sirâ tou alâ - Mateni jakhanama madane hasebî yallahou

Allahou hasebîya lâ ra bane siwahou lahou - Tawakoulî wa iyâ bî hasebî yallahou

Yarabi Sali alal’ mouhetari mine moudarine - Fi khakhi-hi houltou khahane hasebî yallahou

Kamâ tousalî ala âline sahâ batihi - Mâ hâla habedoune mounî boune hasebî yallahou

Allahouma Sali ala sayedi na wa mawe lâ na Mouhamadine nabiyi loumini wa ala alihi

Wa sahebihi wa salama taselimane…

- Amine -

Allahouma salli hala sayyidina mouhamadine wa salim

Sources :
WASSILATOUL MOUNA - Taïssir de El'Hadj Maodo Malick SY.